estocolmo, 2018
1973, quatro sequestrados, seis dias, escarcéu nacional inaugurando seu circo televisivo: virou afeição. línguas, palavras, nomeação e apreensão do mundo: idem. espécie de costura do episódio que deu origem à síndrome de estocolmo com as línguas da qual um corpo vindo do texto (o meu) se faz refém, este solo pratica algumas das muitas interações possíveis entre palavras e gestos a partir de um poema de christophe tarkos.
1973, quatre séquestré.e.s, six jours, un bordel national qui inaugure le cirque télévisé : c’est devenu de « l’affection ». les langues, les mots, les façons de nommer et d’appréhender le monde – tout à fait pareil. espèce de couture de l’épisode qui a donné origine au syndrome de stockholm avec les langues desquelles un corps venu du texte se fait otage, ce solo pratique quelques interactions possibles entre mots et gestes à partir d’un poème de christophe tarkos.
1973, four hostages, six days, national fuss inaugurating the televised circus: it became affection. languages, words, naming and apprehending the world: idem. sewing the stockholm syndrome and the tongues to which a body ensuing from text is itself a hostage, this solo puts in practice some of the many possible interactions between words and gestures, departing from a poem by christophe tarkos.
solo realizado no contexto da primeira edição do pacap do forum dança, em lisboa, com curadoria de patrícia portela. apresentado no reservatório da patriarcal (lisboa), no subsolo do palco do teatro viriato (viseu) e na capital 35 (são paulo).
solo réalisé dans le cadre de la première édition du pacap au forum dança, lisbonne, sous le commissariat de patrícia portela et présenté au reservatório da patriarcal (lisbonne), au sous-sol de la scène au teatro viriato (viseu) et à capital 35 (são paulo).
solo made in the context of the first edition of pacap, program held by forum dança, lisbon, curated by patrícia portela. presented at reservatório da patriarcal (lisboa), under the stage at teatro viriato (viseu) and at capital 35 (são paulo)
apoio e agradecimentos / support et remerciements / support and acknowledgment :
forum dança, eira, epal, professores e convidados da primeira edição do pacap, mais seus participantes: a. b. b. b. c. c. c. g. h. j. j. j. m. m. n. p.
aquele muitobrigado a mônica lühmann, josé antonio dos santos (& jr.), bil lühmann, artur hiroyuki, eduardo fukushima, flávia coelho, flávia scheye, marcela vieira, marie lanne, valentina soares & os amigos todos de percurso.
& da apresentação em são paulo: marina matheus, natalia mendonça, josefa pereira, rafael limongelli, daniel nasser e ana paula.
christophe tarkos, caisses © p.o.l éditeur, 1998
fotos: mayra azzi e blanca terán
vídeo: paulo bueno