tradução (es > pt) de conversas acerca do apodrecimento conduzidas por daniel lie e marilia loureiro com giuliana furci – nascer, morrer, reproduzir – e brigitte baptiste – a podridão como ato erótico. as entrevistas fazem parte do projeto rotten tv de lie e integram a edição de 2022 do jornal nossa voz. para chegar no pdf, é por aqui.
nossa voz é uma publicação da casa do povo, em são paulo. o jornal existiu junto à instituição de 1947 a 1964, com textos em ídiche e português e um perfil editorial alinhado aos ideais de esquerda. fechado pela ditadura militar, foi relançado em 2014, mantendo um diálogo com as suas premissas históricas e tendo seus eixos editoriais repensados.
traduction (es > pt) de discussions autour de la pourriture menées par daniel lie et marilia loureiro avec giuliana furci – naître, mourir, se reproduire – et brigitte baptiste – la pourriture comme acte érotique. les interviews font partie du projet rotten tv de lie et ont été publiées également dans l'édition 2022 du journal nossa voz. pour accéder au pdf, viens là. nossa voz est une publication de la casa do povo, à são paulo. le journal a existé au sein de l'institution de 1947 à 1964, avec des textes en yiddish et en portugais et un profil éditorial aligné sur les idéaux de gauche. fermé par la dictature militaire, il a été relancé en 2014, en maintenant un dialogue avec ses prémisses historiques et en repensant ses axes éditoriaux.
translation (es > pt) of conversations about rottenness conducted by daniel lie and marilia loureiro with giuliana furci – to be born, to die, to reproduce – and brigitte baptiste – rottenness as an erotic act. the interviews are part of lie's project rotten tv and are included in the 2022 edition of the newspaper nossa voz. to get to the pdf, go here.
nossa voz [our voice] is a publication made by casa do povo, in são paulo. the newspaper existed along with the institution from 1947 to 1964, bringing texts in yiddish and portuguese and having an editorial profile aligned to left-wing ideals. closed by the military dictatorship, it was relaunched in 2014, keeping a dialogue with its historical premises and developing new editorial axes.