tradução (en, fr > pt) de ensaios de bik van der pol, “no vácuo do levante de gwangju: lutas intermináveis”, e claire fontaine, “a greve humana: no campo da economia libidinal” para a edição de 2019 do jornal nossa voz. para chegar no pdf, é por aqui.
nossa voz é uma publicação da casa do povo, em são paulo. o jornal existiu junto à instituição de 1947 a 1964, com textos em ídiche e português e um perfil editorial alinhado aos ideais de esquerda. fechado pela ditadura militar, foi relançado em 2014, mantendo um diálogo com as suas premissas históricas e tendo seus eixos editoriais repensados.
traduction (en, fr > pt) d’essais de bik van der pol, « in the vacuum of the gwangju uprising: endless struggles », et claire fontaine, « la grève humaine dans le champ de l’économie libidinale », pour l’édition de 2019 du journal nossa voz. direction pdf, c'est par ici.
nossa voz est une publication de la casa do povo, à são paulo. le journal a été publié par l’institution de 1947 à 1964, avec des textes en yiddish et portugais, porteur d’un profil éditorial aligné aux idéaux de gauche. fermé par la dictature militaire, il a été repris en 2014, en gardant le dialogue avec son histoire et en développant des nouveaux axes éditoriaux.
translation (en, fr > pt) of essays by bik van der pol, “in the vacuum of the gwangju uprising: endless struggles,” and claire fontaine, “human strike within the field of libidinal economy,” for the 2019 edition of the newspaper nossa voz. to reach the pdf, it’s this way.
nossa voz [our voice] is a publication made by casa do povo, in são paulo. the newspaper existed along with the institution from 1947 to 1964, bringing texts in yiddish and portuguese and an editorial profile aligned to left-wing ideals. closed by the military dictatorship, it was re-released in 2014, keeping a dialogue with its historical premises and developing new editorial axes.