tradução (fr > pt) de heroínas, de claude cahun, uma pérola d’a bolha editora. a publicação póstuma reúne diversos contos curtos de figuras femininas da história, da ficção, da mitologia e da religião, escritos entre 1920 e 1924. embora amplamente conhecidas e parte do nosso imaginário, jamais se soube a versão delas de suas próprias histórias, e é essa lacuna que a autora se propõe a preencher aqui: dar voz a eva, maria, penélope, judith, salomé, entre outras, em textos curtos e narrativas na primeira pessoa que às vezes beiram o absurdo, arrematados por vezes com desenhos feitos com a máquina de escrever. à frente do seu tempo como a autora, figura múltipla do início do século vinte que teve seu trabalho fotográfico redescoberto nos anos oitenta e é considerada a antecessora de nomes como cindy sherman e maya deren. vai logo!
traduction (fr > pt) des héroïnes de claude cahun, une perle publiée par a bolha editora. cette édition posthume réunit plusieurs nouvelles autour de figures féminines venus de l’histoire, de la fiction, de la mythologie et de la religion, écrites entre 1920 et 1924. bien que largement connues et présentes dans nos imaginaires, leur propre version de leur histoire n’a jamais été connue, et telle est la lacune dont l’autrice se propose de combler ici : elle donne voix à ève, marie, pénélope, judith, salomé et tant d’autres, dans ces récits à la première personne qui frôlent l’absurdité et parfois viennent accompagnés de dessins faits à la machine à écrire. des textes en avant de leur temps comme l’autrice, cette figure multiple du début du vingtième siècle dont le travail photographique a été redécouvert aux années 1980 et qui est considérée comme la prédécesseure de noms tels cindy sherman et maya deren. vas-y, vite.
translation (fr > pt) of heroínas, by claude cahun, a pearl published by a bolha editora. This posthumous publication gathers several short stories around female figures coming from history, fiction, mythology, and religion, written between 1920 and 1924. although widely known and part of our imaginary, their own version of their histories was never known, and such is the gap the author intends to bridge here: to give voice to eve, mary, penelope, judith, salomé, among others, in short first-person narratives that often verge on absurdity, at times completed with drawings made with a writing machine. an avant-garde work just like its author, a multiple figure of the twentieth century whose photographic work was retrieved in the eighties and is considered the predecessor of names like cindy sherman and maya deren. just go.